???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??翻译作业
近日，日本防卫省首次发布面向中小学生的儿童版《防卫白皮书》，其中包括就中国军力发展、钓鱼岛、南海问题对中国进行指责的内容。日本防卫大臣岸信夫也表示，必须让担负国家未来的孩子们也能够理解和支持日本国防。了解日本近代历史的都知道，日本军国主义对外侵略期间，曾有利用《教育敕语》等向少年儿童灌输军国主义思想，煽动战争狂热的危险行径。之前日本媒体曾经报道称，日方试图恢复二战前的教育理念和对学生引入二战时士兵训练科目。TheJapaneseMinistryofDefenserecentlyreleasedforthefirsttimeawhitepaperondefenseforelementaryandjuniorhighschoolstudents,whichcontainscriticismofChinawithregardtothemilitarybuildup,DiaoyuDaoandSouthChinaSea.JapaneseDefenseMinisterNobuoKishialsosaidthatthechildrenwhoareresponsibleforthecountrysfuturemustbeabletounderstandandsupportJapansdefense.PeoplefamiliarwithrecentJapanesehistoryallknowJapanesemilitarismsdangerousactsduringtheperiodofmilitarismaggressionwhenitinculcatedmilitarismandfannedtheflamesofwarinteenagersandchildrenbyusingtheImperialRescriptonEducation.Also,JapantriedtorevivetheeducationphilosophybeforeWWIIandintroducetrainingsubjectsofWWIIsoldiersamongstudents,asreportedbyJapanesemedia.??今日单词
concord/?kɑ??k??rd/(っ???)っ?TOEFL?GRE?TEM8?
n
peaceandagreement和谐；和睦；协调；
◆livinginconcordwithneighbouringstates
与邻国和睦相处
syn--harmony
astateofpeacefulexistenceandagreement融洽；和睦
◆social/racialharmony
社会/种族融洽
◆theneedtobeinharmonywithourenvironment
同我们的环境协调的必要
opp--discord
disagreement;arguing不一致；不和；纷争；
◆martial/familydiscord
夫妻/家庭不和
n
thefactofhavingthesamenumber,genderorperson（数、性或人称的）一致
◆InEnglishthedeterminerandthenounitprecedesshoudconcordinnumber.
英语中，限定词和名词在数上应该保持一致。
syn--agreement
thestateofhavingthesamenumber,genderorperson（数、性或人称的）一致
◆InthesentenceTheyliveinthecountry,thepluralformoftheverbliveisinagreementwiththepluralsubjectthey.
在Theyliveinthecountry这句话中，动词复数形式live与复数主语they一致。
nodiscordnoconcord
不打不相识；不打不成交
◆Itmaybenodiscordnoconcord,sothemostmemorableencounter.
也可能是不打不相识，这样的邂逅最难忘。
??外刊例句
◆Butothersowetheirconcordtomutualtoleranceandleaderswhodonotexploit
转载请注明：http://www.huojinxue.com/zrzy/21675.html
