这是外刊看世界的第篇《经济学人》精读笔记。
大家期待已久的精读笔记已经上线，请戳千呼万唤的“精读笔记合辑”始出来！以及“精读笔记合辑”第二辑新鲜出炉！了解吧！
在克罗地亚小镇扎博克（Zabok），每年都有成千上万欧洲和中东的患者来到这里，希望在擅长矫医院（StCatherinehospital）接受髋关节或膝关节置换手术。有些人是为国内无法获得的治疗而来，其医院排长队或在私人诊所花大钱。克罗地亚是医疗旅游业的一批治疗热点之一。做试管婴儿去巴巴多斯，变性去曼谷，做假牙去匈牙利或墨西哥，植发去土耳其（见地图）。
精确的医疗旅游人数很难确定，原因之一是各国对医疗旅游的界定不同。
原文通读
Healthcare
Sun,seaandsurgery
Morepeoplearegoingundertheknifeabroad
Somenationalstatisticsincludeamerespavisitoratouristwhofallssick.AlliedMarketResearch,aresearchfirm,putstheindustry’svalueat$61bnin.KeithPollard,headofLaingBuisson,ahealth-careresearchoutfitthatspecialisesinmedical-tourismdata,reckonsitismuchsmaller,ataround$10bn-15bn.
Risingnumbersofmiddle-classpatientsinAsianandAfricancountriesmeanmorepeoplewillingtospendiftheycannotfindwhattheyneedathome.Andconsumersareincentivisedtotravelbysubstantialpricedifferencesacrossbordersforthesametreatment.Theaverageheart-valvereplacement,forexample,costs�30,($35,)inGermanybutonly�15,nextdoorinAustria,withlittleornodropinquality.Ahipoperationcanbehadfor�12,inBritain,�10,inTurkeyandonly�4,inPoland.
▇
Somenationalstatisticsincludeamere（仅仅、只不过，用于强调小或微不足道）spavisitoratouristwhofallssick.AlliedMarketResearch,aresearchfirm,putstheindustry’svalueat$61bnin.KeithPollard,headofLaingBuisson,ahealth-careresearchoutfitthatspecialisesinmedical-tourismdata,reckonsitismuchsmaller,ataround$10bn-15bn.
Andconsumersareincentivised（激励、鼓励（多指给予奖赏），建议识记）totravelbysubstantialpricedifferencesacrossbordersforthesametreatment.（还记得我们上次提到的介词短语针对谁的问题吗？这里有四个介词短语，大家不妨分析一下）Theaverageheart-valvereplacement,forexample,costs�30,($35,)inGermanybutonly�15,nextdoorinAustria,withlittleornodropinquality.Ahipoperationcanbehadfor�12,inBritain,�10,inTurkeyandonly�4,inPoland.（英文与中文相比多用被动，因此有时按照中文思维比较绕，此时可采取的一种方法是将其恢复成主动，这里就变成了haveahipoperation，就变得很好理解了。）
▼单词识记：
?substantial/s?b?st?n??l/：其一，largeinamountornumber，大量的、多的，同义词为considerable，Wehavethesupportofasubstantialnumberofparents.其二，largeandstronglymade，大而坚固的、大而结实的，仅用于名词前，asubstantialpieceoffurniture
▼熟词僻义：
?outfit：除了指全套服装、设备外，还可以指agroupofpeoplewhoworktogetherasateamororganization，团队、小组、分队（非正式用法），asmalladvertisingoutfitinSanDiego
▼词汇辨析：
?dropinquality：当drop表达areductionintheamount,level,ornumberofsomething,especiallyalargeorsuddenone，即表示在某方面下跌、下降、减少时，介词用in，Manufacturersreportabigdropinneworders.
▼动词短语：
?putsomethingatsomething：tocalculateorguessanamount,number,ageetc,withoutbeingveryexact，推测（某物）是……，估计（数量、年龄等）是……，Herfortunewasputat￡5.5million.
▼长难句分析：
?KeithPollard,headofLaingBuisson,ahealth-careresearchoutfitthatspecialisesinmedical-tourismdata,reckonsitismuchsmaller,ataround$10bn-15bn.：插入语越多的句子，虽然更长，但从句子理解上越简单。对于这个句子而言，两个逗号隔开的插入语，都是同位语。headofLaingBuisson是KeithPollard的同位语，解释这个人的身份；ahealth-careresearchoutfitthatspecialisesinmedical-tourismdata是LaingBuisson的同位语，用于解释这个机构的性质。thatspecialisesinmedical-tourismdata是定语从句，先行词为outfit。
?Risingnumbersofmiddle-classpatientsinAsianandAfricancountriesmeanmorepeoplewillingtospendiftheycannotfindwhattheyneedathome.：这个句子的“句眼”在于mean这个谓语，其将前后切割成两个部分。主要看后面的部分：morepeople是宾语；willingtospend是形容词词组作后置定语，这里用了bewillingtodo的短语用法；iftheycannotfindwhattheyneedathome是if引导的条件状语从句。在状语从句中，find是谓语，后接宾语，按照昨天的笔记解释，故而whattheyneedathome就是宾语从句。而在这个宾语从句中，what这个关系代词实际上也承担了宾语的功能。
今日翻译我们十分建议各位读者在阅读完笔记后，选择一段你认为最难的片段，点击下部留言，用2-3分钟的时间进行翻译。这样效果更好！学习方法详见：（附答疑个人
转载请注明：http://www.huojinxue.com/zrzy/17993.html
