第十届i翻译网络征稿比赛上海地区参赛作品德译中
揭秘最适合十二星座女生的婚礼
BistduderM?rchenhochzeiten-TypoderdieParty-Queen?
DeinSternzeichenverr?tesdir.
你倾向于童话式婚礼还是更愿意做派对女王？
你的星座向你透露了答案。
Widder
EndlichistderTaggekommen,
andemalleAugenaufdichgerichtetseinwerden.
DeinHochzeitskleid?
Duw?hlsteinimposantesPrinzessinnen-Kleid,
ordersteinBlumenmeerundbuchsteinSchlossfüreinefulminanteFeier.GeldspieltkeineRolle!
白羊座
大喜日子终于到了，
这一天所有人都把目光聚焦在你身上。
你会挑选什么样的结婚礼服呢？
为了这场盛大的庆祝仪式，
你会挑选一款令人印象深刻的公主礼服，
订购一片花海景观，
甚至预订一座城堡。
钱不是问题！
Stier
DubevorzugsteineHochzeitimkleinenKreise.
DennfürdichbedeutetHeiratenauch,
dassauszweiFamilieneinewerden.
DeshalbfeierstdunurmitdenwichtigstenVerwandtenundFreunden.
金牛座
你更喜欢在小圈子内举办婚礼。
因为结婚对你来说也意味着两个家庭合二为一，
所以你只与最重要的亲朋好友一起庆祝。
Zwillinge
DieHochzeitfeierstduineinemchicenLoftodereinemSzene-Restaurant.Selbstverst?ndlichwirdderbesteDJderStadtgebucht!
双子座
你会选择在别致的顶层阁楼或景观酒店举办婚礼。
当然还要预订城里最棒的DJ！
Krebs
DustehstnichtgerneimMittelpunkt,
deswegenbevorzugstdueineganzintimeFeier,
amliebstenwillstdudenTaginZweisamkeitmitdeinemPartnerverbringen.
巨蟹座
你不爱出风头，
因此宁愿来一场私人婚礼。
你最想与你的老公一起度过这一天，过过二人生活。
L?we
DubisteineEntertainerin.
Deshalbf?hrstduauchallesfürdieFeierauf,
wasindeinenM?glichkeitensteht:
eineLive-Band,einFeuerspucker,T?nzer
–duwillsteinrichtigesSpektakel!
狮子座
你是一个喜欢娱乐表演的人。
因此，为了办一场热闹的婚礼，
你会在力所能及的范围内准备好一切：
现场乐队、吞火表演、舞者
——你想要的是真正的热闹场面！
Jungfrau
AlsPerfektionistin
hastduschonJahrezuvordiesch?nstenFotosimInternetgesammelt.
DuliebsteineHochzeitimFreienmitvielBlumen,vielDeko
–imVintage-Style.
处女座
作为完美主义者，
你提前好几年就开始从网上收集美图。
你喜欢办一场户外婚礼，
周围布满花朵和装饰品
——来一场复古风格的婚礼吧！
Waage
DubistdieultimativeRomantikerin.
FürdeineHochzeitwillstduetwasganzBesonderes:
DumietesteuchineinerGalerieodereineridyllischenSchenkeein.
EinStreichquartettuntermaltdieZeremonie
undduunddeinManntanzendenperfektenTanz.
EswirdinjedemFallromantisch!
天秤座
你是一个终极浪漫主义者。
你想要办一场特别的婚礼：
你会在长廊或田园风格的小酒店中租一间房间。
婚礼上要伴有弦乐四重奏，
你和你老公跳一段完美舞蹈。
这无论如何都是一场浪漫的婚礼！
Skorpion
DuverstehstdenganzenHypeumeineHochzeitnicht.
DeshalbgibstdudeinemMannauchganzunromantischimRathaus
dasJa-Wort–ohnegro?esAufsehen.
天蝎座
你不理解婚礼为什么非得这么夸张。
因此，你会一点也不浪漫地选择在市政厅里对你老公说“我愿意”
——没有大场面。
Schütze
EinResortaufBarbadosoderamUferderSeine
–duwillstinjedemFallnichtinderHeimatheiraten.
MitdeinenbestenFreundenschmei?tdudortdiegr??teParty.
射手座
你会选择在巴巴多斯岛度假村或塞纳河岸边举办婚礼
——无论如何你也不想在家乡结婚。
你要在那儿与最好的朋友们开个大派对。
Steinbock
DiristEleganzsuperwichtig.
DeswegenfindetdeineHochzeitimSchlossoderaufeinemGutshofstatt;
dasMenüisterlesenunddazugibtesdenbestenWein.
摩羯座
优雅对你来说超重要。
因此，你会选择在城堡或庄园举办婚礼。
菜单要精心挑选，
此外还要有最好的葡萄酒。
Wassermann
Dubistnichtunromantisch,
abermanchesfindestdueinfachvielzuübertrieben,
wasHochzeitenangeht.
AmliebstenwürdestdueineRock’n’RollBandengagieren.
DieStimmungistdirvielmehrWertalsdieLocation.
水瓶座
你虽然懂一点浪漫，
但你就是觉得婚礼上有些东西太夸张了。
你最喜欢聘请一支摇滚乐队在婚礼上演奏。
对你来说，婚礼气氛比婚礼场地重要得多。
Fische
EswirdeineromantischeHochzeitamSeeoderindenBergen
–injedemFallsehremotional.
Tr?nensindvorprogrammiert.
双鱼座
你会选择在湖边或山区里办一场浪漫婚礼
——无论如何都要多愁善感一些。
要事先计划好什么时候流泪。
转载请注明：http://www.huojinxue.com/rkzz/2351.html
