在恶搞英语这条路上，我们从来没停过。
如果说四六级考试那些足够震撼我妈的“魂翻”（灵魂翻译，简称魂翻），是无数英语被迫学习者们的底裤，还能用英语水平不行解释。
那英文歌的事儿，就是纯粹的“恶搞”了。
《Youraisemeup》，这常见的入门单词，简单到没有的语法，以及随时随地可上网百度的自由，到底是谁把它翻成“您抬举我了”的？
Youraisemeup,soIcanstandonthemountains，多谢你抬举，我才能上这个山头儿？
甚至还有人把Youraisemeup搞成“你养育我”“你扶我起来”。
扶你起来，你还能继续爬山吗？
虽然这些翻译是恶搞，但大众却喜闻乐见，评论区里的人一边说着神经病一边捂住自己哈到闭不拢的嘴，并顺手“毁掉”了更多英文歌。
1
惨遭毒翻
越是大众熟悉的歌，越容易被毁。
ScarboroughFair，从斯卡布罗集市到斯卡布罗菜市场，简单的“菜市场”三个字就让它完成了外来文化的中国化。
与此不相上下的还有HotelCalifornia，无论“加州招待所”还是“加州快捷宾馆”，都能让人有种自己正身处中国十八线小县城的幻觉。
更不用说《我走国道回家》（TakeMeHomeCountryRoads）中如此扎眼的特色中国词“国道”，以及完完全全是中国味儿的《乡村爱情》（WhenLoveComesToATown）。
只要词用得到位，再硬的英文歌都能瞬间整成国产：
DyingInTheSun，又名《见光死》
BornThisWay，《生育指南》
NowI’mACowboy，《现在我是牛郎》
StartedFromTheBottom，《从受做起》
甚至有些歌连mv和伴奏都能省了：
被翻为《你这人好黄》的Yellow，看到歌名那一刻脑内自动匹配伴奏你好黄你好黄你好黄黄黄。
GetLucky，春节必备霸街神曲《好运来》。
PrincessofChina，《还珠格格》，有画面了。
Lookwhatyoumakemedo，《你瞅你给我整的》，东北人整的吧？
知道生于巴巴多斯在美国发展说英文唱英文的蕾哈娜Rihanna为什么被叫做山东天后么？
因为她的歌没逃出过山东。
《还珠格格》（PrincessofChina）是她的，大明湖畔的夏雨荷在山东济南。
《潍坊的爱》（wefoundlove）也是她的。
她还唱了烟台、威海、聊城.......
foolinlove——福临莱芜
wherehaveyoubeen——威海油饼
talkthattalk——话说聊城
doyathang——东营小事
youdaone——烟台一吻
diamond——到沂蒙
towardsthesun——直达日照
2
这根本是首中文歌
然而歌名的本土化只是开始。当段子手们用上了空耳的时候，你简直怀疑自己听的根本就是首中文歌。
空耳，简单讲就是误听，把A听成读音相似的B。现在已经成了一种流行亚文化，很多人为了搞笑故意听错。
比如，“你是那傻X，傻X傻X傻X”，这不仅是首歌，还是纯正的德语歌，《Schnappi》。
你是那傻X
真·感谢人才们，为不懂德语的人搞了个这么通俗易懂的发音教学。
还有itisinmyblood，来，用英文跟着读一遍，是不是“一定是姨妈8”？
请问，热米来有毒，热热，热米来有毒是什么歌？
答案是：lovemelikeyoudo，lovelovelovemelikeyoudo。
有些人甚至专门用空耳过的中文歌词去找原曲，Ta也许是真听着像中文，真不知道歌名，想求歌的想法也很诚恳。
但当知道歌词的人看着“削个椰子皮你却塞给我个梨”，再听原词sugaryespleasewontyou
转载请注明：http://www.huojinxue.com/gjxz/20451.html
